Blogger do Mirandêsmirandes.no.sapo.pt

segunda-feira, julho 14, 2003


Acrescentos à bibliografia (14)



Testos an mirandés publicados na rebista de la UNEARTA – Uniao dos Escritores e Artistas de Tras-os-Montes e Alto Douro.

Anho 2002

N. 12 – Dezembre
José Francisco Fernandes, “Mie Maizica Mirandesa” (poema)

Anho 2003

N. 16 – Abril
José Francisco Fernandes, “Miranda yê la miê Tiêrra” (poema)

N. 17 – Maio
Fracisco Niebro, “Cachos de l diario dua cidade” (poema em prosa)

N. 18 – Junho
Duarte M. M. Martins, “Ua frida de muorte” (cunta)
José Francisco Fernandes, “Mirandés, mie lhiêngua-mai” (poema)

N. 19 – Julho
Fracisco Niebro, “La bielha de l alforraque” (poema)

Nota:: la rebista de UNEARTA dedica ua pagina por més al mirandés. Publicou outras cousas, mas ou nun éran an mirandés ou ya habien sido publicadas noutro sitio.

Amadeu Ferreira


quinta-feira, julho 10, 2003


Acrescentos à Bibliografia (13)


Testos publicados ne l Jornal Nordeste, na pagina Miranda: tierra, giente i lhéngua.
Anho 2003

Janeiro 07
Amadeu Ferreira, L porsor de mirandés (cronica)
Amadeu Ferreira, An rui anho buona cara (comentairo)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Rosa Martins, Cantar d’amigo (poema)
Carlos Ferreira L pan i la faquita (lhona)

Janeiro 14
Amadeu Ferreira, La guerra que se fizo dança (cronica)
Amadeu Ferreira, Ten-te na raiç (comentairo)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Nuno Raposo, Amanaçado i smenos (poema)

Janeiro 21
Amadeu Ferreira, Ua noticia d’hai 105 anhos: l 403 (cronica)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Duarte Martins, L adaige, Todas, na aldé de Malhadas (cunta)
Carlos Ferreira, La canhona muorta (lhona)
Fracisco Niebro, Forfalhicas de l cerron (poemas)

Janeiro 28
Amadeu Ferreira, Quatro anhos apuis (cronica)
Abilho Scairo, Antrebista (antrebista)
Carlos Ferreira, La purmeira piedra (lhona)
Amadeu Ferreira, Lei n. 7/99, de 29 de Janeiro (traduçon)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Febreiro 04
Amadeu Ferreira, Globalizaçon mirandesa: de la boç a la scrita (cronica)
Bina Cangueiro, L tiu Antonho d’Augas Bibas (noticia)
Rosa Martins, La mina (poema)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)

Febreiro 11
Amadeu Ferreira, L que mos faç correr (cr?nica)
Alda Calvo, L coraçon dua streilha (poema)
Duarte Martins, Las cabanhuolas an Malhadas (antrebista)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)

Febreiro 18
Amadeu Ferreira, L dreito a la lhéngua: S.O.S. (cr?nica)
Abilho Scairo, La fuorça i la fraqueza de la fame (recuolha)
Bina Cangueiro, L cordon d’ouro (cunta)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Febreiro 25
Carlos Ferreira, Las matancias (cronica)
Amadeu Ferreira, Chamadeiros, eidentidade i patrim?nio (cr?nica)
Orlando Teixeira, Sitios i sitios (noticia)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)

M?rcio 04
Amadeu Ferreira, Ls zoelas (cronica)
José Francisco Fernandes, Mirandés, mie lhiêngua-mai (poema)
Duarte Martins, Quando stubires na merda, nun cantes (lhona)
Amadeu Ferreira, Cumben de ls zoelas (traduçon)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Manuol, Zenhicos (dezeinhos)

M?rcio 11
Orlando Teixeira, Sitios i sitios: http://mirandes.no.sapo.pt (cronica)
Abilho Scairo, Perros, gatos i mil garabatos (cunta)
Alcina Pires, Cousas de ls nuossos abos (cunta)
Amadeu Ferreira, Adabina cun prémio
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

M?rcio 18
Nuno Raposo, Primabera de las A.D.M.s (poema)
Amadeu i Carlos Ferreira, Ditos mirandeses (recuolha)
Carlos Ferreira, La cruç de l’ancruzelhada (lhona)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

M?rcio 25
Orlando Teixeira, Sitios i sitios: http://www.diariodetrasosmontes.pt (cronica)
M? do Céu Saruga, Porsora alantejana lhembra pequeinhos mirandeses (cr?nica)
Duarte Martins, Ditos mirandeses (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Abril 01
Amadeu Ferreira, La Tierra de Miranda: Ruolos/Urros (cronica)
Amadeu Ferreira, Jogo cun ninos (recuolha)
Amadeu Ferreira, Dito para ninos (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Amadeu i Carlos Ferreira, Ditos mirandeses (recuolha)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Abril 08
Orlando Teixeira, Sitios i sitios: www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/mirandes/ (cronica)
Carlos Ferreira, Sachadas na gramatica (lhona)
Carlos Ferreira, Ouracion (recuolha)
Duarte Martins, Ancruzelhada de palabras (passatiempo)
Amadeu i Carlos Ferreira, Ditos mirandeses (recuolha)
Balbina Mendes, Dito mirandés (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Abril 15
Alcina Pires, Cunta cun lhobos (cunta)
Alda Calvo, L miu cantico! (poema)
Duarte Martins, Ls dous cumpadres (lhona)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo mirandés-pertués (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Abril 29
José Santiago, A camino de Carbiçais (cunta)
Orlando Teixeira, Sitios i sitios: www.nordeste-digital.com/nordeste.html (cronica)
Alcina Pires, Ouraçon (recuolha)
Carlos Ferreira, L subsilho de ls burros (lhona)
M? do Céu Saruga, Caldo de lhetras (passatiempo)
Bina Cangueiro, Ditos mirandeses (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Maio 06
Duarte Martins, Ua tarde a la bilharda bielha (cunta)
Francisco Domingues, Associaçon ‘Nial de la Boubielha’ (noticia)
Bina Cangueiro, Ditos mirandeses (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Maio 13
Thibaut Ferreira, La Pascoa, las perciones i l folar an Sendin (noticia)
Alcina Pires, Anquemandaçon de las almas (recuolha)
Alcina Pires, Ouraçones (recuolha)
Carlos Ferreira, L friscal amigo de l cuntrabandista (lhona)
Amadeu i Carlos Ferreira, Ditos mirandeses (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Maio 20
Amadeu Ferreira, Ua marca mirandesa (cronica)
Bina Cangueiro, Las algebeiras de mie bo (cronica-recuolha)
José Vitorino Fernandes, L pastor i l més de Marcio (cunta)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Maio 27
Duarte Martins, A la bilharda Nuoba (cunta)
Jesé Bitorino, Ditos mirandeses (recuolha)
Orlando Teixeira, www.bragancanet.pt/pauliteiros (cronica)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Junho 03
Alcina Pires, Lhembrancias de mocica (cronica)
Anabela Almeida, L cuorbo i la raposa (La Fontaine) (traduçon)
Carlos Ferreira, L bui de la camara (lhona)
M? Céu Saruga, L outro lhado (poema)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Junho 10
Bina Cangueiro, Las algebeiras de mie bo (cronica-recuolha)
Anabela Almeida, L lhobo i l Perro (La Fontaine) (traduçon)
Jesé Bitorino, L burro i l cochino (lhona)
Orlando Teixeira, Sitios i sitios (cronica)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Junho 17
Bina Cangueiro, Las algebeiras de mie bo (cronica-recuolha)
Anabela Almeida, L Carbalho i l junco (La Fontaine) (traduçon)
Amadeu Ferreira, Publicidade an mirandés (cronica)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)
Manuol i Fracisco, Ls zoelas (zenhicos)

Junho 24
Orlando Teixeira, Sitios i sitios: www.terravista.pt/meco/3047/ (cronica)
Jesé Bitorino, Ditos mirandeses (recuolha)
Amad i Carlos Ferreira, Ditos mirandeses (recuolha)
Carlos Ferreira, Zgracias (lhona)
M? Céu Saruga, Primabera (poema)
Amadeu Ferreira, Publicidade an mirandés (cronica)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Julho 01
Carlos Ferreira, L bientre (lhona)
Anabela Almeida, L burro carregado de sponjas i l burro carregado de sal (La Fontaine) (traduçon)
Alda Calvo, La nuite (poema)
Amadeu Ferreira, Adebinas (recuolha)
Amadeu Ferreira, Ditos de criança (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Julho 08
Orlando Teixeira, Sitios i sitios: http://go.to/fontealdeia e http://www.galandum.co.pt (cr?nica)
Duarte Martins, Dieç teçtones (cunta)
Amadeu i Carlos Ferreira, Ditos mirandeses (recuolha)
Amadeu Ferreira, Bocabulairo pertués-mirandés (studo)

Amadeu Ferreira


Home